王小五庐剧团：传统庐剧如何在国际舞台「唱」出新花样？

周末逛城隍庙时，老茶客张叔神神秘秘塞给我张戏票：「后生仔，这个庐剧团可不简单，前些天英国大使馆的人还专程来录影哩！」展开泛着墨香的戏票，「王小五庐剧团国际交流专场」几个字在阳光下闪着金边。这家扎根皖南六十年的老剧团，是怎么把地方戏唱到国际舞台的？今天就带大家探秘他们的「跨国密码」。

一、藏在青砖黛瓦里的艺术基因

顺着斑驳的戏箱往上看，后台墙面上挂着1958年首演《梁祝》的褪色剧照。第三代团长王丽娟边整理水袖边说：「爷爷那辈挑着扁担走乡串镇，现在我们的戏服要坐商务舱出国。」据《安徽省非物质文化遗产志》记载，这个家族剧团完整保存了十三种濒临失传的庐剧唱腔，连联合国教科文组织的专家都赞叹是「活着的声腔博物馆」。

剧团国际化进程时间轴

• 2017年：首登法国阿维尼翁戏剧节，改编版《天仙配》连演18场
• 2019年：与日本能乐大师合作《镜花缘》，东京国立剧场座无虚席
• 2021年：启动「数字戏台」项目，海外观众通过VR看戏增长300%

二、国际项目的「定制菜单」

去年在柏林戏剧节后台，德国导演汉斯盯着演员的翎子功直呼「东方魔法」。副团长李建国笑道：「我们准备了三套合作方案，比米其林餐厅的套餐还讲究。」

合作类型	特色内容	适配场合	数据来源
文化工作坊	水袖教学+脸谱彩绘	大学孔子学院	教育部2023文化输出报告
定制剧目	中西乐器合奏版《白蛇传》	国际艺术节	文旅部跨国演出备案
数字展演	360°全景戏曲纪录片	线上平台	剧团2024合作备忘录

让老外着迷的三大绝活

在悉尼歌剧院的化妆间，澳洲演员正跟着学「云手」动作，那认真劲儿像极了初学写字的孩童。剧团总结出最受欢迎的三个看点：

• 翎子功：头戴2米长野鸡翎的「摇头杀」
• 水袖语：12种甩袖方式传递喜怒哀乐
• 帮腔术：乐师突然加入演唱的「声音魔法」

三、戏迷必备观演锦囊

上次带美国客户看戏，他全程举着手机录像差点被请出去。记住这些诀窍才能看得专业：

• 黄金座位：第5-8排正中，既能看清表情又不吃灰
• 喝彩时机：演员亮相时的「碰头彩」要喊「好！」
• 着装礼仪：避开纯白服饰（传统丧服色）

暮色渐浓时，排练厅又传来咿呀的吊嗓声。王团长正用视频会议和意大利导演讨论新剧的舞美设计，屏幕那头传来生硬的中文：「那个会转的戏台，我们米兰人要看到！」青花瓷茶碗里的碧螺春泛起涟漪，倒映着戏台两侧新挂的各国国旗。